SkyVerge WooCommerce Plugin Framework 1.0.0 - en to unknown language translation catalogue (395 entries)

en: Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to %2$sread the documentation%3$s :)
target: Terima kasih telah menginstal %1$s! Untuk memulai, luangkan waktu sebentar untuk %2$smembaca dokumentasi%3$s :)

en: Thanks for installing %1$s! To get started, take a minute to complete these %2$squick and easy setup steps%3$s :)
target: Terima kasih telah menginstal %1$s! Untuk memulai, luangkan waktu sebentar untuk menyelesaikan %2$slangkah-langkah penyiapan yang cepat dan mudah%3$s ini :)

en: Setup
target: Penyiapan

note: translators: Placeholders: %s - plugin name
en: %s &rsaquo; Setup
target: Penyiapan %s &rsaquo;

en: Oops! An error occurred, please try again.
target: Ups! Terjadi kesalahan, coba lagi.

[ctx: enhanced select]
en: No matches found
target: Tidak ada yang cocok

[ctx: enhanced select]
en: Loading failed
target: Gagal dimuat

[ctx: enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
target: Silakan masukkan 1 karakter atau lebih

[ctx: enhanced select]
en: Please enter %qty% or more characters
target: Silakan masukkan %qty% karakter atau lebih

[ctx: enhanced select]
en: Please delete 1 character
target: Silakan hapus 1 karakter

[ctx: enhanced select]
en: Please delete %qty% characters
target: Silakan hapus %qty% karakter

[ctx: enhanced select]
en: You can only select 1 item
target: Anda hanya dapat memilih 1 item

[ctx: enhanced select]
en: You can only select %qty% items
target: Anda hanya dapat memilih %qty% item

[ctx: enhanced select]
en: Loading more results&hellip;
target: Memuat hasil lainnya…

[ctx: enhanced select]
en: Searching&hellip;
target: Mencari…

en: Ready!
target: Siap!

note: translators: Placeholder: %s - plugin name
en: Welcome to %s!
target: Selamat datang di %s!

en: This quick setup wizard will help you configure the basic settings and get you started.
target: Wizard penyiapan cepat ini akan membantu Anda mengonfigurasi pengaturan dasar dan membantu Anda memulai.

note: translators: Placeholder: %s - the plugin name
en: %s is ready!
target: %s sudah siap!

en: Next step
target: Langkah berikutnya

en: You can also:
target: Anda juga bisa:

en: View the Docs
target: Melihat Dokumen

en: See more setup options
target: Melihat opsi penyiapan lainnya

en: Learn more about customizing the plugin
target: Mempelajari lebih lanjut tentang menyesuaikan plugin

en: Review Your Settings
target: Meninjau Pengaturan Anda

en: Leave a Review
target: Tulis Ulasan

en: Continue
target: Lanjut

en: Return to the WordPress Dashboard
target: Kembali ke Dasbor WordPress

en: Not right now
target: Tidak sekarang

en: Skip this step
target: Lompati langkah Ini

[ctx: Button label]
en: Edit the Checkout Page
target: Edit Halaman Checkout

note: translators: Context: WordPress blocks and shortcodes. Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - opening HTML <a> tag, %3$s - closing HTML </a> tag, %4$s - opening HTML <a> tag, %5$s - `[woocommerce_checkout]` shortcode tag, %6$s - closing HTML </a> tag
en: %1$s is not yet compatible with the Checkout block. We recommend %2$sfollowing this guide%3$s to revert to the %4$s%5$s shortcode%6$s.
target: %1$s belum kompatibel dengan blok Checkout. Sebaiknya %2$sikuti panduan ini%3$s untuk mengembalikan %4$s%5$s shortcode%6$s.

[ctx: Button label]
en: Edit the Cart Page
target: Edit Halaman Keranjang

note: translators: Context: WordPress blocks and shortcodes. Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - opening HTML <a> tag, %3$s - closing HTML </a> tag, %4$s - opening HTML <a> tag, %5$s - `[woocommerce_cart]` shortcode tag, %6$s - closing HTML </a> tag
en: %1$s is not yet compatible with the Cart block. We recommend %2$sfollowing this guide%3$s to revert to the %4$s%5$s shortcode%6$s.
target: %1$s belum kompatibel dengan blok Keranjang. Sebaiknya %2$sikuti panduan ini%3$s untuk mengembalikan %4$s%5$s shortcode%6$s.

en: The following plugin is disabled because it is out of date and incompatible with newer plugins on your site: | The following plugins are disabled because they are out of date and incompatible with newer plugins on your site:
target[0]: Plugin berikut dinonaktifkan karena sudah lama dan tidak kompatibel dengan plugin baru di situs Anda:
target[1]: Plugin berikut dinonaktifkan karena sudah lama dan tidak kompatibel dengan plugin baru di situs Anda:

note: translators: Context is for plugins to activate or deactivate. HTML Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag, %3$s - <em> tag, %4$s - </em> tag, %5$s - <a> tag, %6$s - </a> tag, %7$s - <a> tag, %8$s - </a> tag
en: To resolve this, please %1$supdate%2$s (recommended) %3$sor%4$s %5$sdeactivate%6$s the above plugin, or %7$sdeactivate the following%8$s: | To resolve this, please %1$supdate%2$s (recommended) %3$sor%4$s %5$sdeactivate%6$s the above plugins, or %7$sdeactivate the following%8$s:
target[0]: Untuk mengatasinya, harap %1$sperbarui%2$s (disarankan) %3$satau%4$s %5$snonaktifkan%6$s plugin di atas, atau %7$snonaktifkan %8$s berikut:
target[1]: Untuk mengatasinya, harap %1$sperbarui%2$s (disarankan) %3$satau%4$s %5$snonaktifkan%6$s plugin di atas, atau %7$snonaktifkan %8$s berikut:

en: The following plugins are inactive because they require a newer version of WooCommerce:
target: Plugin berikut tidak aktif karena memerlukan versi WooCommerce yang lebih baru:

en: The following plugin is inactive because it requires a newer version of WooCommerce:
target: Plugin berikut tidak aktif karena memerlukan versi WooCommerce yang lebih baru:

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version number
en: %1$s requires WooCommerce %2$s or newer
target: %1$s memerlukan WooCommerce %2$s atau yang lebih baru

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Please %1$supdate WooCommerce%2$s
target: Harap %1$sperbarui WooCommerce%2$s

[ctx: coordinating conjunction for a list of items: a, b, and c]
en: and
target: dan

note: translators: A list of items, for example: "US or Canada", or "US, Canada, or Mexico". English uses Oxford comma before the conjunction ("or") if there are at least 2 items preceding it - hence the use of plural forms. If your locale does not use Oxford comma, you can just provide the same translati
en: %1$s or %2$s | %1$s, or %2$s
target[0]: %1$s atau %2$s
target[1]: %1$s, atau%2$s

note: translators: A list of items, for example: "US and Canada", or "US, Canada, and Mexico". English uses Oxford comma before the conjunction ("and") if there are at least 2 items preceding it - hence the use of plural forms. If your locale does not use Oxford comma, you can just provide the same transl
en: %1$s and %2$s | %1$s, and %2$s
target[0]: %1$s dan %2$s
target[1]: %1$s, dan %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP extension/comma-separated list of PHP extensions
en: %1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension. | %1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions.
target[0]: %1$s memerlukan ekstensi PHP %2$s agar dapat berfungsi. Hubungi host atau administrator server Anda untuk menginstal dan mengonfigurasi ekstensi yang tidak ada.
target[1]: %1$s memerlukan ekstensi PHP berikut agar berfungsi: %2$s. Hubungi host atau administrator server Anda untuk menginstal dan mengonfigurasi ekstensi yang tidak ada.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP function/comma-separated list of PHP functions
en: %1$s requires the %2$s PHP function to exist.  Contact your host or server administrator to install and configure the missing function. | %1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s.  Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions.
target[0]: %1$s memerlukan fungsi PHP %2$s agar ada.  Hubungi host atau administrator server Anda untuk menginstal dan mengonfigurasi fungsi yang tidak ada.
target[1]: %1$s memerlukan fungsi PHP berikut agar ada: %2$s.  Hubungi host atau administrator server Anda untuk menginstal dan mengonfigurasi fungsi yang tidak ada.

note: translators: Placeholder: %s - a PHP setting value
en: %s or higher
target: %s atau lebih tinggi

en: Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings.
target: Silakan hubungi penyedia hosting atau administrator server Anda untuk mengonfigurasi pengaturan ini.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> HTML tag, %2$s - </strong> HTML tag
en: Hey there! We've noticed that your server is running %1$san outdated version of PHP%2$s, which is the programming language that WooCommerce and its extensions are built on.
target: Hai! Kami perhatikan bahwa server Anda menjalankan %1$sversi PHP yang sudah usang%2$s, yaitu bahasa pemrograman yang digunakan untuk membuat WooCommerce dan ekstensinya.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> HTML tag, %2$s - </strong> HTML tag
en: The PHP version that is currently used for your site is no longer maintained, nor %1$sreceives security updates%2$s; newer versions are faster and more secure.
target: Versi PHP yang saat ini digunakan untuk situs Anda sudah tidak dikelola, atau %1$smenerima pembaruan keamanan%2$s; versi yang lebih baru lebih cepat dan lebih aman.

note: translators: Context: User is running an outdated PHP Version a plugin is not compatible with. Placeholders: %s - the plugin name
en: As a result, %s no longer supports this version and you should upgrade PHP as soon as possible.
target: Akibatnya, %s tidak lagi mendukung versi ini dan Anda harus mengupgrade PHP sesegera mungkin.

note: translators: Context: The host can update PHP version for the user. Placeholders: %1$s - <a> HTML tag, %2$s - </a> HTML tag
en: Your hosting provider can do this for you. %1$sHere are some resources to help you upgrade%2$s and to explain PHP versions further.
target: Penyedia hosting Anda dapat melakukannya untuk Anda. %1$sBerikut adalah beberapa sumber info untuk membantu Anda mengupgrade%2$s dan menjelaskan versi PHP lebih lanjut.

note: translators: Placeholders: %s - plugin name
en: You cannot clone instances of %s.
target: Anda tidak bisa mengkloning instance %s.

note: translators: Placeholders: %s - plugin name
en: You cannot unserialize instances of %s.
target: Anda tidak dapat membatalkan serialisasi instance %s.

note: translators: Docs as in Documentation
en: Docs
target: Dokumen

[ctx: noun]
en: Support
target: Dukungan

note: translators: Placeholders: %1$s - PHP setting value, %2$s - version or value required
en: %1$s - A minimum of %2$s is required.
target: %1$s - Diperlukan minimal %2$s.

note: translators: Context: As in "Value has been set as [foo], but [bar] is required". Placeholders: %1$s - current value for a PHP setting, %2$s - required value for the PHP setting
en: Set as %1$s - %2$s is required.
target: Ditetapkan sebagai %1$s - %2$s diperlukan.

en: Configure
target: Konfigurasi

[ctx: Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message]
en: Awesome!
target: Bagus!

[ctx: Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message]
en: Fantastic!
target: Fantastis!

[ctx: Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message]
en: Cowabunga!
target: Selamat

[ctx: Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message]
en: Congratulations!
target: Selamat!

[ctx: Generic congratulatory exclamation at the start of a milestone message]
en: Hot dog!
target: Hore

note: translators: Placeholders: %1$s - Plugin name, %2$s - Opening HTML <a> tag, %3$s - Closing HTML </a> tag, %4$s - Opening HTML <a> tag, %5$s - Closing HTML </a> tag
en: Are you having a great experience with %1$s so far? Please consider %2$sleaving a review%3$s! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %4$sreach out to our support team%5$s.
target: Apakah sejauh ini Anda mendapatkan pengalaman menarik dengan %1$s? Pertimbangkan untuk %2$smemberikan ulasan%3$s! Jika ada yang tidak sesuai harapan, kami akan dengan senang hati membantu -- silakan %4$shubungi tim dukungan kami%5$s.

[ctx: Payment transaction capture]
en: Are you sure you wish to process this capture? The action cannot be undone.
target: Anda yakin ingin memprosesnya input ini? Tindakan ini tidak dapat diurungkan.

[ctx: Payment transaction capture failed error message]
en: Something went wrong, and the capture could not be completed. Please try again.
target: Terjadi kesalahan, dan input tidak dapat diselesaikan. Coba lagi.

note: translators: verb, as in "Capture credit card charge". Used when an amount has been pre-authorized before, but funds have not yet been captured (taken) from the card. Capturing the charge will take the money from the credit card and put it in the merchant's pockets.
en: Capture Charge
target: Masukkan Biaya

en: This charge has been fully captured.
target: Tagihan ini telah sepenuhnya diproses.

en: This charge can no longer be captured.
target: Tagihan ini sudah tidak bisa diproses lagi.

en: This charge cannot be captured.
target: Tagihan ini tidak dapat diproses.

en: Are you sure you want to remove this token?
target: Anda yakin ingin menghapus token ini?

en: Invalid token data
target: Data token tidak valid

en: An error occurred. Please try again.
target: Terjadi kesalahan. Coba lagi nanti.

en: Token ID
target: ID Token

en: Card Type
target: Jenis Kartu

[ctx: Last four digits of a payment method]
en: Last Four
target: Empat Terakhir

en: Expiration (MM/YY)
target: Kedaluwarsa (MM/YY)

note: translators: e-check account type, HTML form field label
en: Account Type
target: Jenis Akun

en: Checking
target: Memeriksa

en: Savings
target: Tabungan

en: Refresh
target: Segarkan

en: Add New
target: Tambah Baru

en: Save
target: Simpan

en: Remove
target: Hapus

note: translators: Placeholder: %s - Plugin name translators: Placeholder: %s - Payment gateway title (e.g. Authorize.Net, Braintree, etc.)
en: %s Payment Tokens
target: Token Pembayaran %s

en: Customer ID
target: ID Pelanggan

en: This section contains configuration settings for this gateway.
target: Bagian ini berisi pengaturan konfigurasi untuk gateway ini.

en: Environment
target: Lingkungan

en: The transaction environment for this gateway.
target: Lingkungan transaksi untuk gateway ini.

en: Tokenization Enabled
target: Tokenisasi Diaktifkan

en: Displays whether or not tokenization is enabled for this gateway.
target: Menampilkan apakah tokenisasi diaktifkan untuk gateway ini atau tidak.

en: Debug Mode
target: Mode Debug

en: Displays whether or not debug logging is enabled for this gateway.
target: Menampilkan apakah pencatatan debug diaktifkan untuk gateway ini atau tidak.

en: Display at Checkout & Log
target: Tampilan di Checkout & Log

en: Display at Checkout
target: Tampilan di Checkout

en: Save to Log
target: Simpan ke Log

en: Off
target: Nonaktif

[ctx: Authorized transaction for order payment]
en: Authorization total
target: Total otorisasi

[ctx: Captured transaction (without charge) for order payment]
en: Amount already captured
target: Jumlah sudah diproses

en: Remaining order total
target: Total pesanan yang tersisa

[ctx: Capture (without charge) amount for order payment]
en: Capture amount
target: Proses jumlah

en: Comment (optional):
target: Komentar (opsional):

note: translators: Context: Capture payment without charge. Placeholder: %s - transaction amount to be captured.
en: Capture %s
target: Proses %s

en: Cancel
target: Batalkan

en: -- Select an option --
target: -- Pilih opsi --

en: No saved payment tokens
target: Tidak ada token pembayaran yang disimpan

en: The gateway customer ID for the user. Only edit this if necessary.
target: ID pelanggan gateway untuk pengguna. Hanya edit jika perlu.

en: An error occurred, please try again or try an alternate form of payment
target: Terjadi kesalahan, silakan coba lagi atau coba bentuk pembayaran lain

en: We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use a different payment account or an alternate payment method.
target: Kami tidak dapat memproses pesanan Anda menggunakan informasi pembayaran yang Anda berikan. Gunakan akun rekening pembayaran lain atau metode pembayaran lainnya.

en: This order is being placed on hold for review. Please contact us to complete the transaction.
target: Pesanan ini ditangguhkan untuk ditinjau. Silakan hubungi kami untuk menyelesaikan transaksi.

[ctx: Credit or debit card CSC/CVC/CVV]
en: This order is being placed on hold for review due to an incorrect card verification number. You may contact the store to complete the transaction.
target: Pesanan ini ditangguhkan untuk ditinjau karena nomor verifikasi kartu salah. Anda dapat menghubungi toko untuk menyelesaikan transaksi.

[ctx: Credit or debit card CSC/CVC/CVV]
en: The card verification number is invalid, please try again.
target: Nomor verifikasi kartu tidak valid, silakan coba lagi.

[ctx: Credit or debit card CSC/CVC/CVV]
en: Please enter your card verification number and try again.
target: Silakan masukkan nomor verifikasi kartu Anda dan coba lagi.

[ctx: Credit or debit card]
en: That card type is not accepted, please use an alternate card or other form of payment.
target: Jenis kartu tersebut tidak diterima, gunakan kartu alternatif atau bentuk pembayaran lainnya.

[ctx: Credit or debit card]
en: The card type is invalid or does not correlate with the credit card number. Please try again or use an alternate card or other form of payment.
target: Jenis kartu tidak valid atau tidak berhubungan dengan nomor kartu kredit. Silakan coba lagi atau gunakan kartu alternatif atau bentuk pembayaran lainnya.

[ctx: Credit or debit card]
en: Please select the card type and try again.
target: Silakan pilih jenis kartu dan coba lagi.

[ctx: Credit or debit card]
en: The card number is invalid, please re-enter and try again.
target: Nomor kartu tidak valid, silakan masukkan ulang dan coba lagi.

[ctx: Credit or debit card]
en: Please enter your card number and try again.
target: Silakan masukkan nomor kartu Anda dan coba lagi.

[ctx: Credit or debit card (whole date issue)]
en: The card expiration date is invalid, please re-enter and try again.
target: Tanggal kedaluwarsa kartu tidak valid, silakan masukkan ulang dan coba lagi.

[ctx: Credit or debit card]
en: The card expiration month is invalid, please re-enter and try again.
target: Bulan kedaluwarsa kartu tidak valid, silakan masukkan ulang dan coba lagi.

[ctx: Credit or debit card]
en: The card expiration year is invalid, please re-enter and try again.
target: Tahun kedaluwarsa kartu tidak valid, silakan masukkan ulang dan coba lagi.

[ctx: Credit or debit card]
en: Please enter your card expiration date and try again.
target: Silakan masukkan tanggal kedaluwarsa kartu Anda dan coba lagi.

en: The bank routing number is invalid, please re-enter and try again.
target: Nomor routing bank tidak valid, silakan masukkan ulang dan coba lagi.

en: The bank account number is invalid, please re-enter and try again.
target: Nomor rekening bank tidak valid, silakan masukkan ulang dan coba lagi.

[ctx: Credit or debit card]
en: The provided card is expired, please use an alternate card or other form of payment.
target: Kartu yang diberikan sudah kedaluwarsa, gunakan kartu alternatif atau bentuk pembayaran lainnya.

[ctx: Credit or debit card]
en: The provided card was declined, please use an alternate card or other form of payment.
target: Kartu yang diberikan ditolak, gunakan kartu alternatif atau bentuk pembayaran lainnya.

[ctx: Credit or debit card]
en: Insufficient funds in account, please use an alternate card or other form of payment.
target: Dana di rekening tidak mencukupi, gunakan kartu alternatif atau bentuk pembayaran lainnya.

[ctx: Credit or debit card]
en: The card is inactivate or not authorized for card-not-present transactions, please use an alternate card or other form of payment.
target: Kartu tidak aktif atau tidak diotorisasi untuk transaksi tanpa kartu, harap gunakan kartu alternatif atau bentuk pembayaran lainnya.

[ctx: Credit or debit card]
en: The credit limit for the card has been reached, please use an alternate card or other form of payment.
target: Batas kredit kartu telah tercapai, gunakan kartu alternatif atau bentuk pembayaran lainnya.

[ctx: Credit or debit card CSC/CVC/CVV]
en: The card verification number does not match. Please re-enter and try again.
target: Nomor verifikasi kartu tidak cocok. Masukkan ulang dan coba lagi.

[ctx: Credit or debit card]
en: The provided address does not match the billing address for cardholder. Please verify the address and try again.
target: Alamat yang diberikan tidak sesuai dengan alamat tagihan untuk pemegang kartu. Harap verifikasi alamat tersebut dan coba lagi.

en: Payment error, please try another payment method or contact us to complete your transaction.
target: Kesalahan pembayaran, silakan coba metode pembayaran lain atau hubungi kami untuk menyelesaikan transaksi Anda.

en: Card expiration date is invalid
target: Tanggal kedaluwarsa kartu tidak valid

en: Card number is missing
target: Nomor kartu tidak ada

en: Card number is invalid (wrong length)
target: Nomor kartu tidak valid (panjang nomor salah)

en: Card number is invalid (only digits allowed)
target: Nomor kartu tidak valid (hanya angka yang diperbolehkan)

en: Card number is invalid
target: Nomor kartu tidak valid

en: Card security code is invalid (only digits are allowed)
target: Kode keamanan kartu tidak valid (hanya angka yang diperbolehkan)

en: Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)
target: Kode keamanan kartu tidak valid (harus berupa 3 atau 4 angka)

en: Card security code is missing
target: Kode keamanan kartu tidak ada

en: Routing Number is missing
target: Nomor Routing tidak ada

en: Routing Number is invalid (only digits are allowed)
target: Nomor Routing tidak valid (hanya angka yang diperbolehkan)

en: Routing number is invalid (must be 9 digits)
target: Nomor Routing tidak valid (harus berupa 9 angka)

en: Account Number is missing
target: Nomor Rekening tidak ada

en: Account Number is invalid (only digits are allowed)
target: Nomor Rekening tidak valid (hanya angka yang diperbolehkan)

[ctx: Bank account]
en: Account number is invalid (must be between 5 and 17 digits)
target: Nomor rekening tidak valid (harus antara 5 dan 17 angka)

en: Driver's license number is invalid
target: Nomor SIM tidak valid

[ctx: Bank check (noun)]
en: Check Number is invalid (only digits are allowed)
target: Nomor Cek tidak valid (hanya angka yang diperbolehkan)

en: The transaction failed.
target: Transaksi gagal.

en: Unknown error
target: Kesalahan tidak dikenal

note: translators: Placeholder: %s - Error message
en: Payment method address could not be updated. %s
target: Alamat metode pembayaran tidak dapat diperbarui. %s

note: translators: Placeholders: %1$s - Payment method title, %2$s - Payment account type (savings/checking) (may or may not be available), %3$s - Last four digits of the account translators: Context: "Check" as in "bank check" (noun, not verb). Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - payment ac
en: %1$s Check Transaction Approved: %2$s account ending in %3$s
target: %1$s Transaksi Cek Disetujui: rekening %2$s yang berakhiran %3$s

note: translators: Placeholder: %s - Bank check number translators: Context: "Check" as in "bank check" (noun, not verb). Placeholder: %s - check number
en: Check number %s
target: Periksa nomor %s

note: translators: Placeholder: %s - Payment transaction ID
en: (Transaction ID %s)
target: (ID Transaksi %s)

note: translators: Example: "Braintree Test Authorization Approved: Mastercard ending in 1234". Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge), %4$s - card type (mastercard, visa, ...), %5$s - last four digits of the card
en: %1$s %2$s %3$s Approved: %4$s ending in %5$s
target: %1$s %2$s %3$s Disetujui: %4$s yang berakhiran %5$s

[ctx: Noun, software environment]
en: Test
target: Uji Coba

[ctx: Credit card transaction type]
en: Authorization
target: Autorisasi

[ctx: noun, credit card transaction type]
en: Charge
target: Tagih

note: translators: Example: "Authorize.Net Test Charge Approved: Mastercard" - Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge), %4$s - card type (mastercard, visa, ...)
en: %1$s %2$s %3$s Approved: %4$s
target: %1$s %2$s %3$s Disetujui: %4$s

note: translators: Placeholder: %s - Credit card expiry date translators: Placeholders: %s - expiry date
en: (expires %s)
target: (berakhir pada %s)

note: translators: Placeholders: %s - failure message
en: Tokenization Request Failed: %s
target: Permintaan Tokenisasi Gagal: %s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - failure message
en: %1$s Tokenization Request Failed: %2$s
target: %1$s Permintaan Tokenisasi Gagal: %2$s

note: translators: This is a message describing that the transaction in question only performed a credit card authorization and did not capture any funds.
en: Authorization only transaction
target: Transaksi otorisasi saja

note: translators: Placeholders: %s - failure message. Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account
en: Oops, adding your new payment method failed: %s
target: Ups, gagal menambahkan metode pembayaran baru Anda: %s

note: translators: Payment method as in a specific credit card. Placeholders: %1$s - card type (visa, mastercard, ...), %2$s - last four digits of the card, %3$s - card expiry date
en: Nice! New payment method added: %1$s ending in %2$s (expires %3$s)
target: Bagus! Metode pembayaran baru ditambahkan: %1$s berakhiran %2$s (kedaluwarsa pada %3$s)

note: translators: Payment method as in a specific e-check account. Placeholders: %1$s - account type (checking/savings), %2$s - last four digits of the account
en: Nice! New payment method added: %1$s account ending in %2$s
target: Bagus! Metode pembayaran baru ditambahkan: Rekening %1$s yang berakhiran %2$s

note: translators: Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account
en: Nice! New payment method added.
target: Bagus! Metode pembayaran baru ditambahkan.

note: translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - customer email. Payment method as in a specific credit card, e-check or bank account
en: %1$s - Add Payment Method for %2$s
target: %1$s - Tambahkan Metode Pembayaran untuk %2$s

en: Checking Account
target: Memeriksa Akun

en: Savings Account
target: Rekening Tabungan

en: Credit / Debit Card
target: Kartu Kredit/Debit

en: Bank Account
target: Rekening Bank

[ctx: payment method type]
en: Account
target: Akun

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
target: Terima kasih atas pesanan Anda, silakan klik tombol di bawah ini untuk membayar.

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to complete payment.
target: Terima kasih atas pesanan Anda. Sekarang kami akan mengarahkan Anda untuk menyelesaikan pembayaran.

en: Pay Now
target: Bayar Sekarang

en: Cancel Order
target: Batalkan Pesanan

note: translators: Placeholders: %s - a WooCommerce order ID
en: Could not find order %s
target: Tidak dapat menemukan pesanan %s

note: translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc)
en: %s duplicate transaction received
target: Transaksi duplikat %s diterima

note: translators: Placeholder: %s - Order number
en: Order %s is already paid for.
target: Pesanan %s sudah dibayar.

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - payment method name (mastercard, bank account, etc), %3$s - last four digits of the card/account, %4$s - card/account expiry date
en: %1$s Payment Method Saved: %2$s ending in %3$s (expires %4$s)
target: Metode Pembayaran %1$s Disimpan: %2$s yang berakhiran %3$s (kedaluwarsa pada %4$s)

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as CyberSouce, NETbilling, etc), %2$s - account type (checking/savings - may or may not be available), %3$s - last four digits of the account
en: %1$s eCheck Payment Method Saved: %2$s account ending in %3$s
target: Metode Pembayaran eCheck %1$s Disimpan: Rekening %2$s yang berakhiran %3$s

note: translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as CyberSouce, NETbilling, etc)
en: %s Payment Method Saved
target: Metode Pembayaran %s Disimpan

note: translators: Placeholders: %s - a failed tokenization API error
en: Tokenization failed. %s
target: Tokenisasi gagal. %s

en: Title
target: Judul

en: Details
target: Rincian

en: Oops, there was an error updating your payment method. Please try again.
target: Ups, ada kesalahan saat memperbarui metode pembayaran Anda. Coba lagi.

en: Are you sure you want to delete this payment method?
target: Anda yakin ingin menghapus metode pembayaran ini?

note: translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank account
en: You do not have any saved payment methods.
target: Anda tidak memiliki metode pembayaran apa pun yang tersimpan.

en: Nickname
target: Nama Panggilan

en: Oops, you took too long, please try again.
target: Ups, waktu Anda terlalu lama, silakan coba lagi.

en: There was an error with your request, please try again.
target: Ada kesalahan pada permintaan Anda, silakan coba lagi.

en: Card Number
target: Nomor Kartu

en: Card Security Code
target: Kode Keamanan Kartu

en: Where do I find this?
target: Di mana bisa ditemukan?

note: translators: e-check routing number, HTML form field label, https://en.wikipedia.org/wiki/Routing_transit_number
en: Routing Number
target: Nomor Routing

note: translators: e-check account number, HTML form field label
en: Account Number
target: Nomor Akun

[ctx: account type]
note: translators: http://www.investopedia.com/terms/c/checkingaccount.asp
en: Checking
target: Memeriksa

[ctx: account type]
note: translators: http://www.investopedia.com/terms/s/savingsaccount.asp
en: Savings
target: Tabungan

note: translators: Test mode refers to the current software environment
en: TEST MODE ENABLED
target: MODE PENGUJIAN DIAKTIFKAN

[ctx: Bank check (noun)]
en: Sample Check
target: Cek Sampel

note: translators: Payment method as in a specific credit card, eCheck or bank account
en: Manage Payment Methods
target: Kelola Metode Pembayaran

en: Use a new card
target: Gunakan kartu baru

en: Use a new bank account
target: Gunakan rekening bank baru

note: translators: account as in customer's account on the eCommerce site
en: Securely Save to Account
target: Simpan ke Akun dengan Aman

en: Payment Info
target: Informasi Pembayaran

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - <a> tag, %3$s - </a> tag
en: %1$s: WooCommerce is not being forced over SSL; your customers' payment data may be at risk. %2$sVerify your site URLs here%3$s
target: %1$s: WooCommerce tidak dipaksakan melalui SSL; data pembayaran pelanggan Anda mungkin berisiko. %2$sVerifikasi URL situs Anda di sini%3$s

note: translators: Placeholders: %s - payment gateway name
en: %s will soon require TLS 1.2 support to process transactions and your server environment may need to be updated. Please contact your hosting provider to confirm that your site can send and receive TLS 1.2 connections and request they make any necessary updates.
target: %s akan segera memerlukan dukungan TLS 1.2 untuk memproses transaksi dan lingkungan server Anda mungkin perlu diperbarui. Silakan hubungi penyedia hosting Anda untuk mengonfirmasi bahwa situs Anda dapat mengirim dan menerima koneksi TLS 1.2 dan meminta mereka melakukan pembaruan yang diperlukan.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a currency/comma-separated list of currencies, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag
en: %1$s accepts payment in %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to accept %2$s to enable this gateway for checkout. | %1$s accepts payment in one of %2$s only. %3$sConfigure%4$s WooCommerce to accept one of %2$s to enable this gateway for checkout.
target[0]: %1$s hanya menerima pembayaran dalam %2$s. %3$sKonfigurasikan%4$s WooCommerce untuk menerima %2$s agar bisa mengaktifkan gateway ini untuk pembayaran.
target[1]: %1$s hanya menerima pembayaran dalam salah satu dari %2$s. %3$sKonfigurasikan%4$s WooCommerce untuk menerima salah satu dari %2$s agar bisa mengaktifkan gateway ini untuk pembayaran.

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway name, %2$s - opening <a> tag, %3$s - closing </a> tag
en: Heads up! %1$s is currently configured to log transaction data for debugging purposes. If you are not experiencing any problems with payment processing, we recommend %2$sturning off Debug Mode%3$s
target: Perhatian! %1$s saat ini dikonfigurasi untuk mencatat data transaksi untuk tujuan debugging. Jika Anda tidak mengalami masalah apa pun dengan pemrosesan pembayaran, sebaiknya %2$snonaktifkan Mode Debug%3$s

note: translators: Placeholders: %s - gateway name
en: %s is not configured
target: %s tidak dikonfigurasi

en: Dismiss
target: Tutup

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - opening <a> HTML link tag, %3$s - closing </a> HTML link tag
en: Heads up! Apple Pay for %1$s requires WooCommerce version 3.2 or greater. Please %2$supdate WooCommerce%3$s.
target: Perhatian! Apple Pay untuk %1$s memerlukan WooCommerce versi 3.2 atau yang lebih tinggi. Harap %2$sperbarui WooCommerce%3$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - opening <a> HTML link tag, %3$s - closing </a> HTML link tag
en: Heads up! Google Pay for %1$s requires WooCommerce version 3.2 or greater. Please %2$supdate WooCommerce%3$s.
target: Perhatian! Google Pay untuk %1$s memerlukan WooCommerce versi 3.2 atau yang lebih tinggi. Harap %2$sperbarui WooCommerce%3$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - <a> tag, %3$s - </a> tag
en: %1$s is inactive for subscription transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Subscriptions.
target: %1$s tidak aktif untuk transaksi berlangganan. Harap %2$saktifkan tokenisasi%3$s untuk mengaktifkan %1$s untuk Langganan.

en: %1$s is inactive for pre-order transactions. Please %2$senable tokenization%3$s to activate %1$s for Pre-Orders.
target: %1$s tidak aktif untuk transaksi pre-order. Harap %2$saktifkan tokenisasi%3$s agar bisa mengaktifkan %1$s untuk Pre-order.

en: You must enable tokenization for this gateway in order to support automatic renewal payments with the WooCommerce Subscriptions extension.
target: Anda harus mengaktifkan tokenisasi untuk gateway ini agar bisa mendukung pembayaran perpanjangan otomatis dengan ekstensi Langganan WooCommerce.

en: Inactive
target: Tidak Aktif

note: translators: Placeholder: %s - Payment gateway title (e.g. Authorize.Net, Braintree...)
en: %s Customer ID
target: ID Pelanggan %s

en: Type
target: Jenis

en: Removed payment token "%d"
target: Token pembayaran "%d" dihapus

en: Expiry Date
target: Tanggal Kedaluwarsa

[ctx: Congratulatory message displayed to the merchant when they process their first payment]
en: You successfully processed a payment!
target: Anda berhasil memproses pembayaran!

[ctx: Congratulatory message displayed to the merchant when they process their first refund]
en: You successfully processed a refund!
target: Anda berhasil memproses pengembalian dana!

[ctx: Credit or debit card]
en: Card number is missing
target: Nomor kartu tidak ada

[ctx: Credit or debit card]
en: Card number is invalid
target: Nomor kartu tidak valid

[ctx: Credit or debit card]
en: Card number is invalid (only digits allowed)
target: Nomor kartu tidak valid (hanya angka yang diperbolehkan)

[ctx: Credit or debit card]
en: Card number is invalid (wrong length)
target: Nomor kartu tidak valid (panjang nomor salah)

[ctx: Credit or debit card]
en: Card is invalid
target: Kartu tidak valid

note: translators: {card_type} will be replaced by a corresponding card type name, e.g. American Express
en: {card_type} card is invalid
target: Kartu {card_type} tidak valid

[ctx: Credit or debit card]
en: Card security code is missing
target: Kode keamanan kartu tidak ada

[ctx: Credit or debit card]
en: Card security code is invalid (only digits are allowed)
target: Kode keamanan kartu tidak valid (hanya angka yang diperbolehkan)

[ctx: Credit or debit card]
en: Card security code is invalid (must be 3 or 4 digits)
target: Kode keamanan kartu tidak valid (harus berupa 3 atau 4 angka)

[ctx: Credit or debit card]
en: Card expiration date is invalid
target: Tanggal kedaluwarsa kartu tidak valid

[ctx: Bank check (noun)]
en: Check Number is missing
target: Nomor Cek tidak ada

[ctx: For countries without states, "state" can be replaced with "place of issue".]
en: Driver's license state is missing
target: Lokasi penerbitan SIM tidak ada

en: Driver's license number is missing
target: Nomor SIM tidak ada

[ctx: Bank account]
en: Account Number is missing
target: Nomor Rekening tidak ada

[ctx: Bank account]
en: Account Number is invalid (only digits are allowed)
target: Nomor Rekening tidak valid (hanya angka yang diperbolehkan)

[ctx: Bank account]
en: Account Number is invalid (must be between 5 and 17 digits)
target: Nomor Rekening tidak valid (harus antara 5 dan 17 angka)

[ctx: Bank account]
en: Routing Number is missing
target: Nomor Routing tidak ada

[ctx: Bank account]
en: Routing Number is invalid (only digits are allowed)
target: Nomor Routing tidak valid (hanya angka yang diperbolehkan)

[ctx: Bank account]
en: Routing Number is invalid (must be 9 digits)
target: Nomor Routing tidak valid (harus berupa 9 angka)

en: Continue to Payment
target: Lanjutkan ke Pembayaran

en: Place order
target: Buat pesanan

en: Thank you for your order.
target: Terima kasih atas pesanan Anda.

en: Credit Card
target: Kartu Kredit

en: Pay securely using your credit card.
target: Bayar dengan aman menggunakan kartu kredit Anda.

en: Pay securely using your checking account.
target: Bayar dengan aman menggunakan rekening koran Anda.

en: Enable / Disable
target: Aktifkan / Nonaktifkan

en: Enable this gateway
target: Aktifkan gateway ini

en: Payment method title that the customer will see during checkout.
target: Judul metode pembayaran yang akan dilihat pelanggan saat checkout.

en: Description
target: Deskripsi

en: Payment method description that the customer will see during checkout.
target: Deskripsi metode pembayaran yang akan dilihat pelanggan saat checkout.

en: Detailed Decline Messages
target: Pesan Rincian Penolakan

en: Check to enable detailed decline messages to the customer during checkout when possible, rather than a generic decline message.
target: Centang untuk mengaktifkan pesan penolakan mendetail kepada pelanggan saat checkout jika memungkinkan, daripada menggunakan pesan penolakan umum.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page and/or save them to the %1$sdebug log%2$s
target: Tampilkan Pesan Kesanan Mendetail dan permintaan/tanggapan API di halaman checkout dan/atau simpan permintaan/tanggapan ke %1$slog debug%2$s

en: Show on Checkout Page
target: Tampilkan di Halaman Checkout

note: translators: show debugging information on both checkout page and in the log
en: Both
target: Keduanya

[ctx: Payment gateway production or test environment modes]
note: translators: environment as in a software environment (test/production)
en: Environment
target: Lingkungan

[ctx: Payment gateway production or test environment modes]
en: Select the gateway environment to use for transactions.
target: Pilih lingkungan gateway yang akan digunakan untuk transaksi.

en: Connection Settings
target: Pengaturan Koneksi

[ctx: Used in payment gateways configuration]
en: Share connection settings
target: Bagikan pengaturan koneksi

en: Use connection/authentication settings from other gateway
target: Gunakan pengaturan koneksi/otentikasi dari gateway lain

en: Disabled because the other gateway is using these settings
target: Dinonaktifkan karena gateway lain menggunakan pengaturan ini

en: Card Security Code (CSC)
target: Kode Keamanan Kartu (CSC)

en: Display the Card Security Code (CSC) field on checkout
target: Tampilkan bidang Kode Keamanan Kartu (CSC) saat checkout

en: Saved Card Security Code
target: Kode Keamanan Kartu Tersimpan

en: Display the Card Security Code field when paying with a saved card
target: Tampilkan bidang Kode Keamanan Kartu saat membayar dengan kartu yang disimpan

note: translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number
en: %1$s - Order %2$s
target: %1$s - Pesanan %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number. Definitions: Capture as in capture funds from a credit card.
en: %1$s - Capture for Order %2$s
target: %1$s - Proses untuk Pesanan %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - site title, %2$s - order number
en: %1$s - Refund for Order %2$s
target: %1$s - Pengembalian Dana untuk Pesanan %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - a monetary amount
en: %1$s Refund in the amount of %2$s approved.
target: Pengembalian Dana %1$s sebesar %2$s disetujui.

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error code, %3$s - error message
en: %1$s Refund Failed: %2$s - %3$s
target: Pengembalian Dana %1$s Gagal: %2$s - %3$s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - error message
en: %1$s Refund Failed: %2$s
target: Pengembalian Dana %1$s Gagal: %2$s

note: translators: Placeholders: %s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc)
en: %s Order completely refunded.
target: Dana pesanan %s dikembalikan sepenuhnya.

en: Oops, you cannot partially void this order. Please use the full order amount.
target: Ups, Anda tidak dapat membatalkan sebagian pesanan ini. Silakan gunakan jumlah penuh pesanan.

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error code, %3$s - error message. Void as in to void an order.
en: %1$s Void Failed: %2$s - %3$s
target: Pembatalan %1$s Gagal: %2$s - %3$s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message. Void as in to void an order.
en: %1$s Void Failed: %2$s
target: Pembatalan %1$s Gagal: %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - a monetary amount. Void as in to void an order.
en: %1$s Void in the amount of %2$s approved.
target: %1$s Batalkan jumlah %2$s yang disetujui.

note: translators: Placeholders: %1$s - status code, %2$s - status message translators: Placeholders: %1$s - Payment request response status code, %2$s - Payment request response status message
en: Status code %1$s: %2$s
target: Kode status %1$s: %2$s

note: translators: Placeholders: %s - status code translators: Placeholder: %s - Payment request response status code
en: Status code: %s
target: Kode status: %s

note: translators: Placeholders; %s - status message translators: Placeholder: %s - Status message translators: Placeholder: %s - Payment request response status message
en: Status message: %s
target: Pesan status: %s

note: translators: Placeholder: %s - Payment transaction ID
en: Transaction ID %s
target: ID Transaksi %s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment method title, %2$s - environment ("Test"), %3$s - transaction type (authorization/charge)
en: %1$s %2$s %3$s Approved
target: %1$s %2$s %3$s Disetujui

[ctx: noun, software environment]
en: Test
target: Uji Coba

[ctx: credit card transaction type]
en: Authorization
target: Autorisasi

note: translators: Placeholders: %1$s - credit card type (MasterCard, Visa, etc...), %2$s - last four digits of the card
en: %1$s ending in %2$s
target: %1$s yang berakhiran %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - message (probably reason for the transaction being held for review)
en: %1$s Transaction Held for Review (%2$s)
target: Transaksi %1$s Ditangguhkan untuk Ditinjau (%2$s)

en: Your order has been received and is being reviewed. Thank you for your business.
target: Pesanan Anda telah diterima dan sedang ditinjau. Terima kasih atas bisnis Anda.

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message; e.g. Order Note: [Payment method] Payment failed [error]
en: %1$s Payment Failed (%2$s)
target: Pembayaran %1$s Gagal (%2$s)

en: An error occurred, please try again or try an alternate form of payment.
target: Terjadi kesalahan, silakan coba lagi atau coba bentuk pembayaran lain.

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - message/error
en: %1$s Transaction Cancelled (%2$s)
target: Transaksi %1$s Dibatalkan (%2$s)

en: Transaction Type
target: Jenis Transaksi

en: Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture later.
target: Pilih cara pemrosesan transaksi. Tagih akan mengirimkan semua transaksi untuk penyelesaian pembayaran, Autorisasi hanya mengautorisasi total pesanan yang akan dimasukkan nanti.

en: Charge Virtual-Only Orders
target: Tagih Pesanan Virtual Saja

en: If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately charge, rather than authorize, the transaction.
target: Jika pesanan secara khusus memuat item virtual, aktifkan ini untuk langsung menagih, bukan mengautorisasi transaksi.

en: Enable Partial Capture
target: Aktifkan Pemrosesan Sebagian

en: Allow orders to be partially captured multiple times.
target: Izinkan pesanan diproses sebagian beberapa kali.

[ctx: coordinating conjunction for a list of order statuses: on-hold, processing, or completed]
en: or
target: atau tombol

en: Capture Paid Orders
target: Input Pesanan Berbayar

en: Automatically capture orders when they are changed to %s.
target: Langsung tagih pesanan saat pesanan diubah ke %s.

en: a paid status
target: status berbayar

en: Accepted Card Logos
target: Logo Kartu yang Diterima

en: These are the card logos that are displayed to customers as accepted during checkout.
target: Ini adalah logo-logo kartu yang dilihat pelanggan sebagai kartu yang diterima saat checkout.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
en: This setting %1$sdoes not%2$s change which card types the gateway will accept. Accepted cards are configured from your payment processor account.
target: Pengaturan ini %1$stidak%2$s mengubah jenis kartu yang diterima gateway. Kartu yang diterima dikonfigurasikan dari akun pemroses pembayaran Anda.

note: translators: http://www.cybersource.com/products/payment_security/payment_tokenization/ and https://en.wikipedia.org/wiki/Tokenization_(data_security)
en: Tokenization
target: Tokenisasi

en: Allow customers to securely save their payment details for future checkout.
target: Izinkan pelanggan untuk menyimpan detail pembayaran mereka secara yang dapat digunakan checkout selanjutnya.

[ctx: software environment]
note: translators: https://www.skyverge.com/for-translators-environments
en: Production
target: Produksi

note: translators: %1$s - gateway name, %2$s - <a> tag, %3$s - </a> tag, %4$s - <a> tag, %5$s - </a> tag
en: Heads up! %1$s is not fully configured and cannot accept payments. Please %2$sreview the documentation%3$s and configure the %4$sgateway settings%5$s.
target: Perhatian! %1$s belum sepenuhnya dikonfigurasi dan tidak dapat menerima pembayaran. Harap %2$spelajari dokumentasi%3$s dan konfigurasikan %4$spengaturan gateway%5$s.

[ctx: Noun: payment gateway used to process a transaction]
en: Processing Gateway
target: Gateway Pemrosesan

en: Single products
target: Produk tunggal

en: Cart
target: Keranjang

en: Checkout
target: Bayar

note: translators: Placeholder: %s - external checkout label
en: %s is disabled.
target: %s dinonaktifkan.

note: translators: Context: Error message displayed to merchants if their store currency is not in one of the accepted currencies by the payment gateway they intend to enable. Placeholders: %1$s - a currency or comma-separated list of currencies, %2$s - opening HTML <a> tag, %3$s - closing HTML </a> tag, 
en: Accepts payment in %1$s only. %2$sConfigure%3$s WooCommerce to accept %1$s to enable %4$s. | Accepts payment in %1$s only. %2$sConfigure%3$s WooCommerce to accept %1$s to enable %4$s.
target[0]: Terima pembayaran dalam %1$s saja. %2$sKonfigurasikan%3$s WooCommerce untuk menerima %1$s agar bisa mengaktifkan %4$s.
target[1]: Terima pembayaran dalam %1$s saja. %2$sKonfigurasikan%3$s WooCommerce untuk menerima %1$s agar bisa mengaktifkan %4$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - Checkout method label, %2$s - Opening HTML <a> tag, %3$s - Closing HTML </a> tag, %4$s - Opening HTML <strong> tag, %5$s - closing HTML </strong> tag
en: Your store %1$scalculates taxes%2$s based on the shipping address, but %1$s %4$sdoes not%5$s share customer shipping information with your store for orders with only virtual products. These orders will have their taxes calculated based on the shop address instead.
target: Toko Anda %1$smenghitung pajak%2$s berdasarkan alamat pengiriman, tetapi %1$s %4$stidak%5$s membagikan informasi pengiriman pelanggan kepada toko Anda untuk pesanan produk virtual saja. Pajak pesanan ini akan dihitung berdasarkan alamat toko.

en: %4$s%1$s Notice!%5$s Your store %2$scalculates taxes%3$s based on the billing address, but %1$s %4$sdoes not%5$s share the customer billing address with your store before payment. These orders will have their taxes calculated based on the shipping address (or shop address, for orders with only virtual products).
target: %4$s%1$s Pemberitahuan!%5$s Toko Anda %2$smenghitung pajak%3$s berdasarkan alamat penagihan, tetapi %1$s %4$stidak%5$s membagikan alamat penagihan pelanggan kepada toko Anda sebelum pembayaran. Pajak pesanan ini akan dihitung berdasarkan alamat pengiriman (atau alamat toko, untuk pesanan produk virtual saja).

[ctx: For the merchant to accept Apple Pay payments]
en: Accept Apple Pay
target: Terima Apple Pay

note: translators: Allow Apple Pay button on selected display locations (e.g. cart, checkout, product page...)
en: Allow Apple Pay on
target: Izinkan Apple Pay aktif

en: Button Style
target: Gaya Tombol

[ctx: Button style]
en: Black
target: Hitam

[ctx: Button style]
en: White
target: Putih

[ctx: Button style]
en: White with outline
target: Putih dengan garis luar

en: Apple Merchant ID
target: ID Merchant Apple

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: This is found in your %1$sApple developer account%2$s
target: Ini ada di %1$sakun developer Apple%2$s Anda

en: Certificate Path
target: Jalur Sertifikat

en: The full system path to your certificate file from Apple. For security reasons you should store this outside of your web root.
target: Jalur sistem lengkap ke file sertifikat Anda dari Apple. Demi alasan keamanan, Anda harus menyimpannya di luar root web Anda.

note: translators: Placeholders: %s - the server's web root path
en: For reference, your current web root path is: %s
target: Sebagai referensi, jalur root web Anda saat ini adalah: %s

en: Test Mode
target: Mode Uji

en: Enable to test Apple Pay functionality throughout your sites without processing real payments.
target: Aktifkan untuk menguji fungsionalitas Apple Pay di seluruh situs Anda tanpa memproses pembayaran yang sebenarnya.

en: Your site must be served over HTTPS with a valid SSL certificate.
target: Situs Anda harus disajikan melalui HTTPS dengan sertifikat SSL yang valid.

en: Your %1$sMerchant Identity Certificate%2$s cannot be found. Please check your path configuration.
target: %1$sSertifikat Identitas Mechant%2$s Anda tidak dapat ditemukan. Silakan periksa konfigurasi jalur Anda.

[ctx: Apple Pay]
en: Buy with
target: Beli dengan

en: Apple Pay payment authorized.
target: Pembayaran Apple Pay diotorisasi.

en: Apple Pay payment failed. %s
target: Pembayaran Apple Pay gagal. %s

en: Discount
target: Diskon

en: Shipping
target: Pengiriman

en: Fees
target: Biaya

en: Taxes
target: Pajak

en: or
target: atau tombol

en: By submitting your payment, you agree to our %1$sterms and conditions%2$s.
target: Dengan mengirimkan pembayaran, Anda menyetujui %1$ssyarat dan ketentuan%2$s kami.

[ctx: For the merchant to accept Google Pay payments]
en: Accept Google Pay
target: Terima Google Pay

[ctx: Setting title for a multi-select list dropdown of display locations]
note: translators: Allow Google Pay button on selected display locations (e.g. cart, checkout, product page...)
en: Allow Google Pay on
target: Izinkan tombol Google Pay

en: Enable to test Google Pay functionality throughout your sites without processing real payments.
target: Aktifkan untuk menguji fungsionalitas Google Pay di seluruh situs Anda tanpa memproses pembayaran yang sebenarnya.

en: Google Pay payment authorized.
target: Pembayaran Google Pay diotorisasi.

en: Google Pay payment failed. %s
target: Pembayaran Google Pay gagal. %s

en: Error %d: Unable to create order. Please try again.
target: Kesalahan %d: Tidak dapat membuat pesanan. Coba lagi.

en: There was a problem processing your order and it is being placed on hold for review. Please contact us to complete the transaction.
target: Ada masalah saat memproses pesanan Anda dan pesanan tersebut ditangguhkan untuk ditinjau. Silakan hubungi kami untuk menyelesaikan transaksi.

note: translators: Example: "Authorize.Net Transaction Held for Review". Placeholder: %s - Payment gateway title
en: %s Transaction Held for Review
target: Transaksi %s Ditangguhkan untuk Ditinjau

note: translators: Placeholders: %s - payment gateway title
en: %s Payment Failed
target: Pembayaran %s Gagal

note: translators: Placeholders: %s - payment gateway title
en: %s Transaction Cancelled
target: Transaksi %s Dibatalkan

en: Order cannot be captured
target: Pesanan tidak bisa dikirim

en: Transaction authorization has expired
target: Otorisasi transaksi telah kedaluwarsa

en: Transaction has already been fully captured
target: Transaksi telah sepenuhnya diselesaikan

en: Transaction cannot be captured
target: Tidak dapat membuat tangkapan layar transaksi

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - transaction amount. Definitions: Capture, as in capture funds from a credit card.
en: %1$s Capture of %2$s Approved
target: Pemrosesan %1$s %2$s Disetujui

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title (such as Authorize.net, Braintree, etc), %2$s - failure message. Definitions: "capture" as in capturing funds from a credit card.
en: %1$s Capture Failed: %2$s
target: Pemrosesan %1$s Gagal: %2$s

en: Pre-Order Tokenization attempt failed (%s)
target: Upaya Tokenisasi Pre-order gagal (%s)

note: translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Site name, %2$s - Order number
en: %1$s - Pre-Order Release Payment for Order %2$s
target: %1$s - Pembayaran Rilis Pre-Order untuk pesanan %2$s

en: Payment token missing/invalid.
target: Token pembayaran tidak ada/tidak valid.

note: translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Payment gateway name, %2$s - Either 'Authorization' or 'Charge' (untranslated), %3$s - Payment method type (e.g. 'PayPal', 'Credit Card', etc.), %4$s - Last four digits of the card or account, %5$s - Expiration date of
en: %1$s %2$s Pre-Order Release Payment Approved: %3$s ending in %4$s (expires %5$s)
target: %1$s %2$s Pembayaran Rilis Pre-order Disetujui: %3$s yang berakhiran %4$s (kedaluwarsa pada %5$s)

note: translators: Context: A payment is released for a pre-order. Placeholders: %1$s - Payment gateway name, %2$s - Payment method type (e.g. 'Bank Account'), %3$s - Last four digits of the account
en: %1$s eCheck Pre-Order Release Payment Approved: %2$s ending in %3$s
target: %1$s Pembayaran Rilis Pre-Order eCheck Disetujui: %2$s yang berakhiran %3$s

note: translators: Context: Release of payment for pre-order failed. Placeholder: %s - Error message
en: Pre-Order Release Payment Failed: %s
target: Pembayaran Rilis Pre-Order Gagal: %s

en: Subscription Renewal: payment token is missing/invalid.
target: Perpanjangan Langganan: token pembayaran tidak ada/tidak valid.

note: translators: Placeholders: %1$s - Site name, %2$s - Order number
en: %1$s - Subscription Renewal Order %2$s
target: %1$s - Pesanan Perpanjangan Langganan %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - payment gateway title, %2$s - error message; e.g. Order Note: [Payment method] Payment Change failed [error]
en: %1$s Payment Change Failed (%2$s)
target: Perubahan Pembayaran %1$s Gagal (%2$s)

note: translators: Context: Payment made for order. Placeholders: %1$s - Payment method name (e.g. "Credit Card", "PayPal", etc.), %2$s - Last four digits of the card/account used
en: Via %1$s ending in %2$s
target: Melalui %1$s yang berakhiran %2$s

en: Subscriptions
target: Langganan

en: Payment Token
target: Token Pembayaran

note: translators: Context: Error message. Placeholder: %s - Label of the related value
en: %s is required.
target: %s diperlukan.

en: Unknown Error
target: Kesalahan Tidak Diketahui

en: Sorry, you cannot list resources.
target: Maaf, Anda tidak dapat mencantumkan sumber daya.

note: translators: Placeholder: %s - setting ID
en: Setting %s does not exist
target: Pengaturan %s tidak ada

en: Sorry, you cannot edit this resource.
target: Maaf, Anda tidak dapat mengedit sumber daya ini.

note: translators: Placeholder: %s - Error message
en: Could not update setting: %s
target: Tidak dapat memperbarui pengaturan: %s

en: Unique identifier of the setting.
target: Pengidentifikasi unik pengaturan.

en: The type of the setting.
target: Jenis pengaturan.

en: The name of the setting.
target: Nama pengaturan.

en: The description of the setting. It may or may not be used for display.
target: Deskripsi pengaturan. Deskripsi mungkin ditampilkan atau tidak.

en: Whether the setting stores an array of values or a single value.
target: Apakah pengaturan menyimpan beberapa nilai atau satu nilai.

en: A list of valid options, used for validation before storing the value.
target: Daftar opsi yang valid, digunakan untuk validasi sebelum menyimpan nilainya.

en: Optional default value for the setting.
target: Nilai default opsional untuk pengaturan.

en: The value of the setting.
target: Nilai pengaturan.

en: The type of the control.
target: Jenis kontrol.

en: The name of the control. Inherits the setting's name.
target: Nama kontrol. Mewarisi nama pengaturan.

en: The description of the control. Inherits the setting's description.
target: Deskripsi kontrol. Mewarisi deskripsi pengaturan.

en: A list of key/value pairs defining the display value of each setting option. The keys should match the options defined in the base setting for validation.
target: Daftar pasangan kunci/nilai yang menentukan nilai tampilan setiap opsi pengaturan. Kuncinya harus sesuai dengan opsi yang ditentukan dalam pengaturan dasar untuk validasi.

en: Job data key "%s" not set
target: Kunci data pekerjaan "%s" tidak diatur

en: Job data key "%s" is not an array
target: Kunci data pekerjaan "%s" bukan rangkaian

en: Background Processing Test
target: Uji Pemrosesan Latar Belakang

en: Run Test
target: Jalankan Tes

en: This tool will test whether your server is capable of processing background jobs.
target: Alat ini akan menguji apakah server Anda mampu memproses tugas di latar belakang.

en: Success! You should be able to process background jobs.
target: Berhasil! Anda harus dapat memproses tugas di latar belakang.

en: Could not connect. Please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled.
target: Tidak dapat tersambung. Silakan tanyakan kepada perusahaan hosting Anda untuk memastikan server Anda mengaktifkan koneksi loopback.
